Tips Atasi Sulitnya Cari Penerjemah Tersumpah Melalui Jasa Penerjemah Tersumpah

Anda barangkali telah tidak asing lagi dengan jasa penerjemah. Seiring dengan bergulirnya waktu, jasa ini banyak diperlukan masyarakat, terutama penerjemah tersumpah. Jasa penerjemah tersumpah ini tidak sedikit dicari oleh mahasiswa-mahasiswa. Tidak cuma itu, malahan kalangan profesional dan perusahaan banyak yang memburu jasa ini.

Saat ini di internet memang banyak sekali tools/aplikasi penerjemah atau translator yang beredar, seperti Google Translate. Alat penerjemah keluaran Google ini merupakan aplikasi penerjemah yang paling banyak digunakan di seluruh dunia. Namun kadang-kadang di aplikasi penerjemah ini masih terdapat banyak kekurangannya disana-sini. Khususnya yang berhubungan dengan tata bahasa sehingga terkadang hasil terjemahannya terdengar rancu atau janggal. Maka dari itulah kehadiran para penerjemah diperlukan.

Fungsi Utama Penerjemah Bahasa

Jasa penerjemah mempunyai fungsi yang amat penting, khususnya untuk sektor pendidikan dan bisnis. Apalagi sampai sekarang masih banyak orang yang mempunyai kemampuan terbatas dalam hal berbicara, mendengar, dan menulis dengan memakai bahasa asing. Oleh sebab itulah peran penerjemah kita butuhkan. Berikut ini adalah beberapa peranan penting penerjemah bahasa:

Sebagai Penghubung

Perbedaan bahasa yang dipakai kerapkali menjadi kendala komunikasi, baik komunikasi lisan atau tulisan. Hambatan ini semakin kritis jika mesti membicarakan hal-hal yang amat penting, seperti ketika negosiasi usaha. Jasa penerjemah mempunyai fungsi yang amat penting sebab bisa  menghubungkan perbedaan pemahaman tiap-tiap orang menjadi satu kata sehingga akan memberikan pengaruh positif bagi hubungan usaha itu.

Sebagai Interpreter

Dalam suatu seminar atau konferensi besar yang dihadiri para peserta dari berbagai belahan penjuru dunia dan tentunya mempunyai perbedaan bahasa, maka peran penerjemah, dalam hal ini interpreter amat diperlukan. Biasanya interpreter akan ditempatkan dalam suatu ruangan tersendiri dan bicara memakai alat interpreter dan memakai beberapa macam bahasa sekaligus. 

Beberapa bahasa yang sering dipakai di forum-forum besar diantaranya adalah bahasa Jepang, bahasa Arab, bahasa Inggris, bahasa Mandarin atau tergantung dari mana negara peserta seminar tersebut berasal.

Selain itu hambatan bahasa memang kerapkali menjadi kendala dalam mengajukan dokumen yang diminta tak ditulis ke dalam bahasa yang diingini. Persiapan menjadi lebih perlu waktu, energi, malahan biaya lantaran dokumen yang ada mesti diterjemahkan dulu. Masalah bahasa ini telah demikian lazim ditemui, khususnya saat akan mengajukan beasiswa sekolah ke luar negeri.  

Pihak sponsor mengharapkan seluruh dokumen disiapkan ke dalam bahasa mereka. Tetapi, kenyataannya dokumen ditulis dalam bahasa yang berbeda-beda. Misalnya dokumen asli ijazah dan transkrip masih tercantum dalam bahasa Indonesia.

Tips Memilih Penerjemah

Salah satu cara untuk mengatasi hambatan bahasa itu ialah dengan menggunakan jasa penerjemah. Dokumen asli tersebut akan diterjemahkan ke dalam bahasa yang dipersyaratkan, seperti ke dalam bahasa Inggris misalnya. Barulah ketika mengajukan dokumen aplikasi beasiswa, maka dokumen terjemahan dari penerjemah itu ikut serta dilampirkan. 

Lantas dimanakah Anda bisa mendapatkan jasa penerjemah? Saat ini sesungguhnya mudah sekali untuk mendapatkannya. Cukup dengan mencarinya di kota tempat tinggal Anda karena minimal di ibukota kabupaten atau provinsi, umumnya telah ada seorang atau beberapa orang penerjemah. 

Akan tetapi bagaimana bila susah menemukannya? Masih ada cara lainnya yang juga terbilang lumayan mudah yakni dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang disediakan dengan cara online. Anda cukup mengetikkan kata “jasa penerjemah tersumpah” di kolom pencarian Google dan Anda akan melihat deretan jasa penerjemah. 

Oya, yang penting diperhatikan saat memilih jasa penerjemah online ini yakni keabsahan penyedia jasa penerjemah tersebut. Telitilah apakah mereka sudah benar-benar resmi, mempunyai alamat kantor, nomor telepon/fax, e-mail, website official, atau barangkali lebih komplit lagi tercantum testimoni pelanggan, peta, dan lain sebagainya.

Dengan panduan memilih penerjemah tersumpah melalui layanan jasa penerjemah tersumpah ini tentu saja data atau surat-surat penting anda akan terjamin keamanannya dan diterjemahkan oleh orang yang kompeten dan berkualitas. 

Follow Warta Iptek di Google News

Maman Malmsteen

Aktif menulis sejak tahun 1986 di media massa. Menjadi announcer di Radio Fantasy 93,1 FM sejak tahun 1999. Menjadi Blogger sejak tahun 2010. Sekarang aktif sebagai Content Writer untuk beberapa Blog/Website.